週次 |
日期 |
單元主題 |
第1週 |
9/17 |
Introduction |
第2週 |
9/24 |
歷史翻譯:Western Civilization: A Brief History by Marvin Perry [Romanticism, Realism, and Naturalism] |
第3週 |
10/01 |
中秋節 |
第4週 |
10/08 |
歷史翻譯:The Search for Modern China by Jonathan Spence |
第5週 |
10/15 |
歷史翻譯:The Fall of Imperial China by Frederic Wakeman Jr. [廖彥博演講] |
第6週 |
10/22 |
歷史翻譯:Chinese Century: A Photographic History of the Last Hundred Years by Annping Chin and Jonathan Spence [廖彥博演講] |
第7週 |
10/29 |
文學翻譯:“Living on $1,000 a Year in Paris” by Ernest Hemingway |
第8週 |
11/05 |
文學翻譯:"People of the Seine" by Ernest Hemingway |
第9週 |
11/12 |
期中考週 |
第10週 |
11/19 |
文學翻譯:The Silent Traveller in London by Chiang Yee [蔣彝,《倫敦畫記》] |
第11週 |
11/26 |
文學翻譯:The Snow Leopard by Peter Matthiessen |
第12週 |
12/03 |
國際新聞翻譯:“Abe's Milestone Marks Mixed and Incremental Record” from The Japan Times (by Stephen R. Nagy) |
第13週 |
12/10 |
科普翻譯:“Secret Seahorses” from BBC Knowledge (by Helen Scales) [楊詠翔學長演講] |
第14週 |
12/17 |
旅行書寫翻譯:“Best in Travel 2020” from Lonely Planet (by Kerry Walker, et al.) [王姿云學姊演講] |
第15週 |
12/24 |
《世說新語》故事三則英譯 |
第16週 |
12/31 |
唐傳奇:〈崑崙奴〉英譯 |
第17週 |
1/07 |
《光華雜誌》:〈午夜書店的最後一頁〉英譯 |
第18週 |
1/14 |
期末考 |